1
00:00:03,704 --> 00:00:06,974
COCK-A-DOODLE DOO,
JAKE-A-ROO.

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,054
AAH ! EUH!

3
00:00:08,052 --> 00:00:09,132
WOW, QUI L'aurait eu
PENSÉ QUE

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,210
UN DRAGON DE PAPIER
POURRAIT FAIRE JAKE

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,281
CRIEZ COMME
UNE PETITE FILLE ?

6
00:00:11,278 --> 00:00:13,548
OK, MOI.
MAIS QUI D'AUTRE ?

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,647
Voyons les mains.

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,748
Grand-père : GUNG HAY
GROS CHOY, TOUT LE MONDE.

9
00:00:15,750 --> 00:00:17,150
Tous : GUNG HAY FAT CHOY !

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,551
GUNG--QUI,
QUOI, OÙ ?

11
00:00:18,552 --> 00:00:19,692
HEUREUX CHINOIS
NOUVEL ANNÉE.

12
00:00:19,687 --> 00:00:21,117
Je le dis à
VOUS CHAQUE ANNÉE,

13
00:00:21,122 --> 00:00:22,092
MAIS VOUS
NE JAMAIS ÉCOUTER.

14
00:00:22,089 --> 00:00:23,689
MAIS JE VOUS PARIE
Écoutez-les.

15
00:00:23,691 --> 00:00:25,221
HAAH ! OUAIS, ouais,
Parce que l'argent parle.

16
00:00:25,226 --> 00:00:27,956
QU'EST-CE QUE C'EST
PETITE ENVELOPPE ROUGE
DU CHEDDAR?

17
00:00:27,962 --> 00:00:29,132
ANDREW JACKSON
À L'INTÉRIEUR,

18
00:00:29,130 --> 00:00:30,300
ET IL A APPORTÉ
SON FRÈRE JUMEAU.

19
00:00:30,297 --> 00:00:31,927
MERCI,
GRAND-PÈRE !

20
00:00:31,932 --> 00:00:33,602
Je ne suis pas gourmand,
COMME CERTAINES PERSONNES.

21
00:00:33,601 --> 00:00:36,271
PARCE QUE L'ARGENT
LA RACINE DE TOUT MAL,

22
00:00:36,270 --> 00:00:37,750
ET--

23
00:00:37,754 --> 00:00:39,244
J'ESPÉRAIS
UN PEU PLUS DE MAL
QUE CELA.

24
00:00:39,240 --> 00:00:41,210
JE SUIS DÉSOLÉ, CE N'EST PAS
AUTANT QUE L’ANNÉE DERNIÈRE.

25
00:00:41,208 --> 00:00:43,578
LES AFFAIRES ONT ÉTÉ LENTES
DEPUIS CHUCK BOOMGARDEN

26
00:00:43,577 --> 00:00:45,177
OUVERT SON NOUVEAU
SUPER MAGASIN D'ÉLECTRONIQUE

27
00:00:45,179 --> 00:00:46,709
Juste à côté du mien.

28
00:00:46,714 --> 00:00:47,854
JARDIN-BOOM !

29
00:00:47,848 --> 00:00:49,548
Tout va bien,
PAPA.

30
00:00:49,550 --> 00:00:50,620
LES ENFANTS
COMPRENDRE

31
00:00:50,618 --> 00:00:51,818
QUE LE ROUGE
ENVELOPPES

32
00:00:51,819 --> 00:00:53,549
NE SONT PAS À PROPOS
L'ARGENT.

33
00:00:53,554 --> 00:00:54,324
Mère : ILS SONT UN
TRADITION ANCIENNE

34
00:00:54,321 --> 00:00:55,751
POUR VOUS SOUHAITER
BONHEUR ET CHANCE.

35
00:00:55,756 --> 00:00:58,116
LES ENVELOPPES ROUGES DE G-PA
SONT TOUJOURS FONCTIONNELS,

36
00:00:58,125 --> 00:01:00,855
MAIS, HÉ, N'OUBLIEZ PAS
CADEAU DE CHER VIEUX PAPA

37
00:01:00,861 --> 00:01:02,801
À SON CLAN CHINOIS, hein ?

38
00:01:02,797 --> 00:01:05,227
[GROGNEMENT]

39
00:01:05,232 --> 00:01:06,772
HA HA HA !

40
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Quoi, le cadeau de papa
C'est pour détruire ma chambre ?

41
00:01:09,070 --> 00:01:10,340
[PARLANT CHINOIS]

42
00:01:10,337 --> 00:01:11,597
IL VOUS A SIGNÉ
TOUT POUR PERFORMER

43
00:01:11,605 --> 00:01:12,735
LA DANSE DU DRAGON

44
00:01:12,739 --> 00:01:13,869
DANS LE DÉFILÉ DE CHINATOWN
CET APRES-MIDI.

45
00:01:13,874 --> 00:01:16,284
Je t'ai dit ça
DERNIÈRE SEMAINE !

46
00:01:16,277 --> 00:01:18,337
LA DANSE DU DRAGON
ÉLOIGNE

47
00:01:18,345 --> 00:01:19,795
TOUT LE MAL
ESPRITS.

48
00:01:19,796 --> 00:01:21,246
CE SERAIT DONC
UN GRAND HONNEUR
POUR VOUS ET...

49
00:01:21,248 --> 00:01:24,648
[LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]

50
00:01:25,086 --> 00:01:26,186
NON,
JE SUIS PRESQUE SÛR

51
00:01:26,187 --> 00:01:28,047
VOUS NE L'AVEZ PAS
MENTIONNEZ-LE.

52
00:01:28,055 --> 00:01:31,885
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

53
00:01:31,892 --> 00:01:33,332
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶

54
00:01:33,327 --> 00:01:34,857
¶ IL EST L'ÉLU ¶

55
00:01:34,862 --> 00:01:38,062
¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶

56
00:01:38,065 --> 00:01:41,595
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

57
00:01:41,602 --> 00:01:43,902
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

58
00:01:43,904 --> 00:01:46,324
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

59
00:01:46,322 --> 00:01:48,742
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶

60
00:01:48,742 --> 00:01:50,382
¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶

61
00:01:50,377 --> 00:01:53,377
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

62
00:01:53,380 --> 00:01:56,920
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

63
00:01:59,787 --> 00:02:03,417
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

64
00:02:03,424 --> 00:02:05,224
¶ SES COMPÉTENCES
SONT DE PLUS EN PLUS RAPIDE ¶

65
00:02:05,226 --> 00:02:06,926
¶ AVEC GRAND-PÈRE LE MAÎTRE ¶

66
00:02:06,927 --> 00:02:08,357
¶ SON DESTIN
MARCHE DANS LES RUES ¶

67
00:02:08,362 --> 00:02:10,302
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

68
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

69
00:02:11,765 --> 00:02:13,225
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

70
00:02:13,234 --> 00:02:14,674
¶C'EST MON DESTIN ¶

71
00:02:14,668 --> 00:02:18,168
¶ JE SUIS LE MAGIQUE
PROTECTEUR DE NYC ¶

72
00:02:18,172 --> 00:02:20,242
¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶
¶HÉ ¶

73
00:02:20,241 --> 00:02:23,311
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

74
00:02:23,310 --> 00:02:29,150
¶OUI ¶

75
00:02:29,150 --> 00:02:30,670
Reste immobile, Haley.

76
00:02:30,667 --> 00:02:32,177
JE DOIS VOIR
COMMENT VAISSENT CES ÉCHELLES.

77
00:02:32,186 --> 00:02:33,646
J'ESSAYE DE,
MAIS SOIT JE SUIS

78
00:02:33,654 --> 00:02:34,924
TROP EXCITÉ
À PROPOS DU DÉFILÉ,

79
00:02:34,922 --> 00:02:36,922
OU J'AI BEAUCOUP TROP BUVÉ
JUS CE MATIN.

80
00:02:36,924 --> 00:02:40,034
Papa : TU SAIS,
FAMILLE, JE DÉTESTE
TOOT MA PROPRE CORNE--

81
00:02:40,027 --> 00:02:41,427
DRAGON À BAS !

82
00:02:41,428 --> 00:02:42,328
MAIS... HONK HONK !

83
00:02:42,329 --> 00:02:43,859
Je me suis surpassé

84
00:02:43,864 --> 00:02:45,664
SUR CE PETIT
ÉBLOUISSEMENT D'UN DRAGON.

85
00:02:45,666 --> 00:02:46,726
OUAIS. J'AI TOUT MIS...

86
00:02:46,734 --> 00:02:48,274
DE MON SAVOIR-FAIRE CHINOIS
DANS CELUI-CI.

87
00:02:48,269 --> 00:02:51,339
Papa sait qu'il est
PAS CHINOIS, N'EST-CE PAS ?

88
00:02:51,338 --> 00:02:52,438
Bien sûr qu'il le fait,
MIEL.

89
00:02:52,439 --> 00:02:53,369
Papa : JAKE-A-ROO !

90
00:02:53,374 --> 00:02:54,874
NOUS AVONS
RÉPÉTITION À FAIRE.

91
00:02:54,875 --> 00:02:57,805
JUSTE APRÈS
Petit-déjeuner, papa.

92
00:02:57,811 --> 00:02:58,991
Oh, mec.

93
00:02:58,989 --> 00:03:00,169
JE NE PEUX PAS CROIRE
MON PÈRE VEUT QUE JE

94
00:03:00,167 --> 00:03:01,337
CARABINER AUTOUR
CHINATOWN COMME UN FOU.

95
00:03:01,348 --> 00:03:03,748
HÉ, FU, ET SI
TOI ET MOI PASSONS LA JOURNÉE

96
00:03:03,751 --> 00:03:06,051
AU PARC BAGING
SUR LES CHIENS ET LES PULLS ?

97
00:03:06,053 --> 00:03:07,353
Oublie ça, petit.
FAUX TEMPS DE QUALITÉ

98
00:03:07,354 --> 00:03:08,954
JE NE VAIS PAS VOUS ATTEINDRE
HORS DE CELUI-CI.

99
00:03:08,956 --> 00:03:10,386
MÊME GRAMPS PENSE
C'EST UNE BONNE IDÉE

100
00:03:10,391 --> 00:03:12,271
POUR QUE VOUS ÊTES
DANS LE DÉFILÉ.

101
00:03:12,275 --> 00:03:14,155
IL VEUT QUE TU
ENTRER EN CONTACT AVEC
VOTRE PATRIMOINE CHINOIS.

102
00:03:14,161 --> 00:03:15,561
QUOI?!

103
00:03:15,562 --> 00:03:16,962
POURRAIS-JE ÊTRE PLUS DANS
CONTACTER MON PATRIMOINE ?

104
00:03:16,963 --> 00:03:18,363
Je suis toujours doux
ET SAUCE AIGRE,

105
00:03:18,365 --> 00:03:19,695
ET REGARDEZ-MOI TRAVAILLER
UN PEU DE MAGIE

106
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
AVEC CES BAGUETTES.

107
00:03:21,302 --> 00:03:23,172
OUAIS !

108
00:03:23,170 --> 00:03:24,170
Je ne vais pas chercher ça.

109
00:03:24,171 --> 00:03:26,141
LE POINT EST,
J'AI LA CULTURE CHINOISE

110
00:03:26,140 --> 00:03:27,370
SORTANT DE
MES OREILLES.

111
00:03:27,374 --> 00:03:28,374
BON À ENTENDRE,
JEUNE.

112
00:03:28,375 --> 00:03:29,265
ALORS SÛREMENT
VOUS SAVEZ POURQUOI

113
00:03:29,276 --> 00:03:30,806
JE FERME
LA BOUTIQUE AUJOURD'HUI.

114
00:03:30,811 --> 00:03:32,381
PSSH,
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

115
00:03:32,379 --> 00:03:34,279
Euh...
VOUS SAVEZ...

116
00:03:34,281 --> 00:03:37,781
PARADIS ET FABRICATION
FEUX D'ARTIFICE--PSHAW !

117
00:03:37,785 --> 00:03:39,315
ET...
LES CHOSES.

118
00:03:39,320 --> 00:03:41,790
DÉFILÉS ET FEUX D'ARTIFICE
SONT AMUSANTS, MAIS IL Y A

119
00:03:41,789 --> 00:03:43,789
AUTRES TRADITIONS PLUS
IMPORTANT POUR MOI - COMME

120
00:03:43,791 --> 00:03:46,331
VISITE DES AMIS, BRÛLAGE
ENCENS POUR HONORER LES ANCÊTRES,

121
00:03:46,327 --> 00:03:49,427
ET PRÉPARER UN TRADITIONNEL
REPAS DU NOUVEL AN.

122
00:03:49,430 --> 00:03:51,160
OK, ALORS PEUT-ÊTRE
Je ne suis pas aussi au courant

123
00:03:51,165 --> 00:03:52,295
LES TRUCS CHINOIS
COMME JE POURRAIS L'ÊTRE,

124
00:03:52,299 --> 00:03:53,869
MAIS CE N'EST PAS COMME
J'en aurai jamais besoin.

125
00:03:53,867 --> 00:03:55,497
JE SUIS LE
DRAGON AMÉRICAIN.

126
00:03:55,502 --> 00:03:56,942
[PARLANT CHINOIS]

127
00:03:56,936 --> 00:03:58,366
OUI, tu as grandi
EN AMÉRIQUE, JAKE,

128
00:03:58,372 --> 00:04:00,342
MAIS VOS RACINES
SONT EN CHINE.

129
00:04:00,341 --> 00:04:02,341
SI VOUS OUBLIEZ
D'OÙ VOUS VENEZ,

130
00:04:02,343 --> 00:04:04,413
TU NE SERA JAMAIS
OÙ VOUS ALLEZ.

131
00:04:04,411 --> 00:04:06,281
PROFITEZ DE VOTRE
DANSE DU DRAGON !

132
00:04:06,280 --> 00:04:08,130
GRAMPS, ATTENDEZ !

133
00:04:08,131 --> 00:04:09,981
ET SI JE GARDE LA BOUTIQUE
OUVERT POUR VOUS AUJOURD'HUI ?

134
00:04:09,984 --> 00:04:11,054
PENSEZ-Y.

135
00:04:11,051 --> 00:04:12,921
Je peux m'imprégner
CULTURE CHINOIS À TOUT MOMENT.

136
00:04:12,920 --> 00:04:14,390
MAIS POUVEZ-VOUS VRAIMENT
SE PERMETTRE D'ABANDONNER

137
00:04:14,388 --> 00:04:17,358
UNE JOURNÉE ENTIÈRE DE TRAVAIL
À BOOMGARDEN?

138
00:04:17,358 --> 00:04:19,318
JARDIN-BOOM !

139
00:04:19,326 --> 00:04:20,326
JEUNE DRAGON,

140
00:04:20,326 --> 00:04:21,326
VOUS ÊTES PLUS
TRANSPARENT QUE

141
00:04:21,328 --> 00:04:23,128
VISITE DE CHIEN FU
UN AMI MALADE

142
00:04:23,130 --> 00:04:25,150
DANS LA VILLE ATLANTIQUE.

143
00:04:25,148 --> 00:04:27,168
MAIS PEUT-ÊTRE AVOIR
VOUS REGARDEZ LA BOUTIQUE
AUJOURD'HUI

144
00:04:27,167 --> 00:04:29,427
C'EST UNE BONNE IDÉE.

145
00:04:30,537 --> 00:04:31,767
Hé, grand-père !

146
00:04:31,771 --> 00:04:33,001
J'AI APPORTÉ MON
DIRECTEURS ADJOINTS.

147
00:04:33,007 --> 00:04:34,117
Euh, non.

148
00:04:34,124 --> 00:04:35,244
VOUS AVEZ APPORTÉ
2 AMIS
Vous avez soudoyé

149
00:04:35,242 --> 00:04:37,212
AVEC UN GROS MORCEAU
DES SLURPS GELÉES.

150
00:04:37,211 --> 00:04:38,481
[SLUPER]

151
00:04:38,479 --> 00:04:39,539
GAH!

152
00:04:39,546 --> 00:04:40,776
TROP FROID !

153
00:04:40,781 --> 00:04:43,381
Euh, mais ça
Ça fait tellement mal !

154
00:04:43,384 --> 00:04:46,294
VOUS ÊTES SÛR QUE VOUS LE SEREZ
OK, PAR VOUS-MÊMES ?

155
00:04:46,287 --> 00:04:48,397
PSSH,
MIEUX QUE OK.

156
00:04:48,405 --> 00:04:50,515
REGARDEZ, J'AI MÊME ACHETÉ
DE NOUVEAUX UNIFORMES ÉLÉGANTS.

157
00:04:50,524 --> 00:04:51,744
ATTENDEZ-VOUS, DAWG.

158
00:04:51,741 --> 00:04:52,961
CES
SONT INFIRMIÈRES
UNIFORMES.

159
00:04:52,960 --> 00:04:55,290
HÉ, VÉRIFIEZ
LES SABOTS ORTHOPÉDIQUES.

160
00:04:55,296 --> 00:04:57,106
LÉGER,
POURTANT ROBUSTE.

161
00:04:57,113 --> 00:04:58,933
ET AVEC
LE CAOUTCHOUC D'AUJOURD'HUI
TECHNOLOGIE UNIQUE,

162
00:04:58,932 --> 00:05:00,502
ILS SONT
SILENCIEUX !

163
00:05:00,501 --> 00:05:01,931
[PARLANT CHINOIS]

164
00:05:01,935 --> 00:05:04,195
Ne vous inquiétez pas, grand-père.
PAS DE SABOTS.

165
00:05:04,204 --> 00:05:05,544
ET SI J'AI
TOUTES LES QUESTIONS,

166
00:05:05,539 --> 00:05:06,939
Je ferai un cri à FU.

167
00:05:06,940 --> 00:05:07,980
Non, vous ne le ferez pas.

168
00:05:07,985 --> 00:05:09,025
PARCE QUE JE SUIS
UN PEU EN RETARD SUR

169
00:05:09,030 --> 00:05:10,070
MON PROPRE CHINOIS
TRADITIONS DU NOUVEL AN.

170
00:05:10,077 --> 00:05:12,077
J'AI OBTENU QUELQUES DE L'ANNÉE DERNIÈRE
DETTES À RÉGLER.

171
00:05:12,079 --> 00:05:14,079
J'ESPÈRE JUSTE GRAND ERNIE
PRENDRA UNE ESSORANTE À SALADE

172
00:05:14,081 --> 00:05:16,151
POUR LES 5 GRANDS
Je suis attiré par lui.

173
00:05:16,150 --> 00:05:18,450
5 GRANDS !

174
00:05:19,086 --> 00:05:20,146
Eh bien, jeune dragon.

175
00:05:20,154 --> 00:05:21,994
JE DEVRAIS OBTENIR MON
TRADITIONS DU NOUVEL AN

176
00:05:21,989 --> 00:05:22,949
AUSSI COMMENCÉ.

177
00:05:22,956 --> 00:05:23,956
FOIN DE GUNG
GROS CHOY !

178
00:05:23,957 --> 00:05:27,027
OUAIS, GRAMPS.
GUNG HAY CHOW--YUK.

179
00:05:27,027 --> 00:05:29,957
HEIN? VOUS VOULEZ JUSTE
Moi, de la viande sautée.

180
00:05:29,963 --> 00:05:32,233
[PARLANT CHINOIS]

181
00:05:32,232 --> 00:05:34,332
LE VIEUX HOMME
EST PARTI
LE BÂTIMENT.

182
00:05:34,335 --> 00:05:36,295
MAINTENANT
COUPEZ-LE.

183
00:05:36,303 --> 00:05:38,273
MON HISTOIRE PRÉFÉRÉE,
"TOUS MES SHORTIES."

184
00:05:38,272 --> 00:05:40,542
PAS AUJOURD'HUI, TRIX.
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

185
00:05:40,541 --> 00:05:42,371
C'EST MA GRANDE CHANCE !

186
00:05:42,376 --> 00:05:43,606
Euh, pour quoi ?

187
00:05:43,610 --> 00:05:44,840
SI JE FAIS DU BON TRAVAIL
GÉRER LA BOUTIQUE,

188
00:05:44,845 --> 00:05:46,075
GRAMPS LAISSERA
JE LE FAIS ENCORE.

189
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
ET ENCORE,
Je veux dire à tout moment

190
00:05:47,481 --> 00:05:49,311
J'AI DES TRUCS
JE NE VEUX PAS FAIRE.

191
00:05:49,316 --> 00:05:51,216
COMME CE CHINOIS
DÉFILÉ AUJOURD'HUI.

192
00:05:51,218 --> 00:05:53,148
MAIS DES TRUCS CHINOIS
C'EST TELLEMENT COOL !

193
00:05:53,153 --> 00:05:55,193
VOUS AVEZ LA NOURRITURE,
L'HISTOIRE,

194
00:05:55,189 --> 00:05:56,459
NE PAS MENTIONNER
LES NOMBREUSES VARIÉTÉS

195
00:05:56,457 --> 00:05:58,357
D'EXOTIQUE
ARTS MARTIAUX.

196
00:05:58,359 --> 00:06:01,429
J'APPELLE LE MIEN SPUNG FU.

197
00:06:02,196 --> 00:06:03,496
AI-I-YAH !

198
00:06:03,497 --> 00:06:04,357
WEE-YOW !

199
00:06:04,365 --> 00:06:06,395
OUAH ! ORTHOPÉDIQUE
SABOTS--

200
00:06:06,400 --> 00:06:08,370
COMMENT POUVEZ-VOUS
ME TRAITER ?!

201
00:06:08,369 --> 00:06:09,329
AAH !

202
00:06:09,336 --> 00:06:10,366
[ACCIDENT]

203
00:06:10,371 --> 00:06:11,641
SPUD!
ATTENTION, HOMME !

204
00:06:11,638 --> 00:06:12,998
VOUS FAITES
UN Gâchis !

205
00:06:13,006 --> 00:06:14,636
DÉSORDRE?
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE

206
00:06:14,640 --> 00:06:16,270
AVEC TOUS LES GRAMPS
Des déchets encombrés par ici ?

207
00:06:16,276 --> 00:06:18,306
LE MEC A UNE CHAISE
AVEC 3 1/2 PIEDS,

208
00:06:18,312 --> 00:06:21,482
UNE HORLOGE À 1 AIGUILLE,
ET UN UM SANS BRELLA.

209
00:06:21,482 --> 00:06:22,582
OU, TRIX !
C'EST ÇA.

210
00:06:22,583 --> 00:06:24,173
SI NOUS NETTOYONS
LE LIEU HAUT,

211
00:06:24,173 --> 00:06:25,763
CELA MONTRERA GRAMPS
JE SUIS RESPONSABLE

212
00:06:25,763 --> 00:06:27,353
ASSEZ DE REGARDER
LA BOUTIQUE À TOUT MOMENT
IL EN A BESOIN.

213
00:06:27,354 --> 00:06:28,554
ET PLUS
IMPORTANT,

214
00:06:28,555 --> 00:06:31,355
QUAND J'EN AI BESOIN.

215
00:06:32,593 --> 00:06:34,893
[TOUSSE]

216
00:06:35,496 --> 00:06:37,396
Jake : Voilà.

217
00:06:37,398 --> 00:06:39,028
C'EST TOUT À VOUS.

218
00:06:39,032 --> 00:06:40,072
WHOOPEDY-DOO.

219
00:06:40,067 --> 00:06:42,427
ORDRE MÊME ORDRE
J'APPELLERAI DES ORDRES.

220
00:06:42,436 --> 00:06:43,886
LA PROCHAINE FOIS,

221
00:06:43,887 --> 00:06:45,337
Il suffit de le jeter
L'HUDSON COMME
TOUT LE MONDE.

222
00:06:45,339 --> 00:06:48,369
Mais si on le jette,
VOUS NE GAGNEZ PAS D'ARGENT.

223
00:06:48,375 --> 00:06:49,265
QUOI? Je...

224
00:06:49,276 --> 00:06:50,926
[SOUPIRS]

225
00:06:50,927 --> 00:06:52,577
J'aurais dû
NE JAMAIS QUITTER L'ÉCOLE.

226
00:06:52,579 --> 00:06:56,209
¶ FAIRE-FAIRE-FAIRE
FAIRE-FAIRE-FAIRE DEE DO ¶

227
00:06:57,151 --> 00:06:58,281
AH--D--IT--

228
00:06:58,285 --> 00:07:00,115
WHA--WHAA--

229
00:07:00,120 --> 00:07:02,020
HÉ, FU.
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?

230
00:07:02,022 --> 00:07:03,342
JAKEY ET L'ÉQUIPAGE

231
00:07:03,339 --> 00:07:04,659
FAIT UN VRAI JAZZY
Là-haut, hein ?

232
00:07:04,658 --> 00:07:06,428
IL N'Y A RIEN...

233
00:07:06,427 --> 00:07:07,487
[BÉBÉMISSANT]

234
00:07:07,494 --> 00:07:08,934
OUAIS! JE PENSE

235
00:07:08,928 --> 00:07:10,358
LE GONNA DE GRAND-PÈRE
SOYEZ AUSSI SANS PAROLE.

236
00:07:10,364 --> 00:07:11,454
VOUS SAVEZ QUOI?

237
00:07:11,448 --> 00:07:12,528
IL POURRAIT MÊME ME DONNER
LES CLÉS DU LIEU.

238
00:07:12,533 --> 00:07:14,233
ÊTES-VOUS OUT
DE VOTRE ESPRIT ?!

239
00:07:14,234 --> 00:07:15,934
VOUS NE POUVEZ PAS NETTOYER
NOUVEL AN CHINOIS !

240
00:07:15,936 --> 00:07:17,436
POURQUOI PAS?
C'EST CONTRE
TRADITION!

241
00:07:17,438 --> 00:07:19,198
VOUS N'ÊTES PAS JUSTE
BALAYAGE
LA DÉCHET,

242
00:07:19,206 --> 00:07:21,066
VOUS BALAYEZ
BONNE CHANCE,

243
00:07:21,074 --> 00:07:22,374
PARTIR SEULEMENT
MALCHANCE--

244
00:07:22,376 --> 00:07:24,376
ET MALCHANCE DANS
UNE BOUTIQUE MAGIQUE

245
00:07:24,377 --> 00:07:26,377
EST LE PIRE TYPE DE
MAL DE CHANCE IL Y A !
OH, HO, HO !

246
00:07:26,380 --> 00:07:27,450
VOUS NE LE FAITES PAS
CROYEZ VRAIMENT

247
00:07:27,448 --> 00:07:29,348
CES CHINOIS
DES SUPERSTITIONS, n'est-ce pas ?

248
00:07:29,349 --> 00:07:31,219
ENFANT, ILS NE LE SONT PAS
Juste des superstitions,

249
00:07:31,218 --> 00:07:32,678
ILS ONT 4 000 ANS
DE CULTURE!

250
00:07:32,686 --> 00:07:36,456
JUSTE PARCE QUE C'EST VIEUX
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

251
00:07:38,158 --> 00:07:40,628
UN MESSAGE DE
GRAND ERNIE AU CHIEN FU.

252
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
"MERCI POUR
L'ESSOREUR À SALADE.

253
00:07:42,095 --> 00:07:44,325
MA ROGUILLE N'A JAMAIS
ÉTÉ PLUS CROUSTILLANT. "

254
00:07:44,331 --> 00:07:45,481
OUAH !

255
00:07:45,481 --> 00:07:46,631
Fu : OH, NON, ÇA VA
LA SOURISIÈRE

256
00:07:46,633 --> 00:07:47,533
AVEC LE GRILLE-PAIN...

257
00:07:47,534 --> 00:07:49,334
OOH, ET LE VENTILATEUR DE PLAFOND !

258
00:07:49,336 --> 00:07:51,366
[halètements]

259
00:07:51,371 --> 00:07:53,411
PAS DU VIEUX HOMME
VASE MING INESTIMABLE !

260
00:07:55,209 --> 00:07:57,509
[SOUPIRS]

261
00:08:01,582 --> 00:08:04,482
WOW, DE TOUT
LA CHANCE.

262
00:08:04,718 --> 00:08:06,518
[GASP]

263
00:08:10,290 --> 00:08:13,430
[LA MUSIQUE DE TAMBOUR CONTINUE]

264
00:08:16,163 --> 00:08:17,363
OK, euh,
ENCORE UNE FOIS.

265
00:08:17,364 --> 00:08:19,164
HALEY NE LE FAIT PAS
Je l'ai tout à fait.

266
00:08:19,166 --> 00:08:20,426
OK, euh,
DES GROUPES DE DOUCEURS,

267
00:08:20,434 --> 00:08:21,634
ESSAYEZ JUSTE D'IMAGINER

268
00:08:21,635 --> 00:08:23,495
À QUOI C'EST
ÊTRE UN DRAGON.

269
00:08:23,504 --> 00:08:24,574
JE VAIS ESSAYER.

270
00:08:24,571 --> 00:08:25,471
MIEL,
NE PENSEZ-VOUS PAS

271
00:08:25,472 --> 00:08:27,142
NOUS AVONS PRATIQUE
CELA SUFFIT ?

272
00:08:27,140 --> 00:08:28,070
COMME LE DIT CONFUCIUS,

273
00:08:28,075 --> 00:08:29,735
CELUI QUI FERAIT
PARFAIRE SON TRAVAIL

274
00:08:29,743 --> 00:08:31,783
DOIT D'ABORD AFFÛTER
SES OUTILS.

275
00:08:31,778 --> 00:08:33,378
EN PLUS, je suis juste
ESSAYER D'AIDER

276
00:08:33,380 --> 00:08:34,310
HALEY-HOO CREUSER PROFONDEMENT

277
00:08:34,314 --> 00:08:36,414
DANS SON CHINOIS
UNE ÂME COMME MOI.

278
00:08:36,416 --> 00:08:37,376
COMME VOUS ?

279
00:08:37,384 --> 00:08:40,024
D'accord, je pense
NOUS DEVONS PARLER.

280
00:08:40,020 --> 00:08:41,420
NOUS POUVONS PARLER,
MAIS, euh...

281
00:08:41,421 --> 00:08:43,461
Je pense juste que notre
PETITE FILLE

282
00:08:43,457 --> 00:08:45,317
POURRAIT ÊTRE UN PEU
PLUS DE DRAGONIE.

283
00:08:45,325 --> 00:08:47,485
Très bien,
C'EST ÇA !

284
00:08:47,494 --> 00:08:48,294
JE SUIS...

285
00:08:48,295 --> 00:08:50,155
[PARLER ÉTOUFFÉ]

286
00:08:50,163 --> 00:08:52,033
JE CROIS QUE JE L'AI COMPRIS !

287
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
OK, TOURNE-LE
OFF LENT--

288
00:08:54,034 --> 00:08:54,604
--LY.

289
00:08:54,601 --> 00:08:55,601
OOH, CELA
ÉTAIT PROCHE.

290
00:08:55,602 --> 00:08:57,172
RIEN DE PIRE
QUE DES Croquettes Détrempées.

291
00:08:57,170 --> 00:08:58,300
JE NE SAIS PAS,
JACKEY.

292
00:08:58,305 --> 00:08:59,295
JE COMMENCE
PENSER

293
00:08:59,306 --> 00:09:00,586
NETTOYAGE
LE CLORD POURRAIT AVOIR

294
00:09:00,590 --> 00:09:01,870
OUVERT LA PORTE À
TOUT UN Gâchis DE PROBLÈMES.

295
00:09:01,875 --> 00:09:02,865
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

296
00:09:02,876 --> 00:09:04,076
L'ANCIENNE PLOMBERIE
DANS CE LIEU

297
00:09:04,077 --> 00:09:05,077
A TOUJOURS
ÉTÉ FAISÉ.

298
00:09:05,078 --> 00:09:07,478
C'EST JUSTE
UNE Coïncidence.

299
00:09:07,481 --> 00:09:09,211
OUAIS, UN VASE QUI
A DURÉ 600 ANS

300
00:09:09,216 --> 00:09:10,296
DES RUPTURES SOUDAINES,

301
00:09:10,300 --> 00:09:11,380
UN DRAIN QUI jaillit
COMME UN VIEUX FIDÈLE,

302
00:09:11,385 --> 00:09:13,545
ET CE CRICKET
SUR LE REBORD DE LA FENÊTRE ?

303
00:09:13,554 --> 00:09:14,974
[CHIRPS]

304
00:09:14,971 --> 00:09:16,391
Coïncidence ?
HAH, JE NE PENSE PAS.

305
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
QUOI? MAINTENANT
VOUS BUGGIN'

306
00:09:17,391 --> 00:09:19,241
SUR UN INoffensif
BOGUE ?

307
00:09:19,242 --> 00:09:21,092
OUAIS, J'AI PENSÉ À UN GRILLON
Ça voulait dire bonne chance.

308
00:09:21,094 --> 00:09:23,234
OUI, UN GRILLON
SIGNIFIE BONNE CHANCE,

309
00:09:23,230 --> 00:09:24,400
MAIS UN GRILLON !

310
00:09:24,398 --> 00:09:25,828
Tous : DES GRILLONS !

311
00:09:25,832 --> 00:09:26,732
ILS SONT DANS MES CHEVEUX !

312
00:09:26,733 --> 00:09:27,633
ILS SONT DANS
MA BOUCHE !

313
00:09:27,634 --> 00:09:29,774
AAH, ILS SONT LÈVÉS
MON SHORT !

314
00:09:29,770 --> 00:09:32,370
[CRIANT]

315
00:09:33,240 --> 00:09:35,610
DRAGON, Lève-toi !

316
00:09:36,443 --> 00:09:38,243
Trixie : OUAIS,
C'est vrai, JAKEY !

317
00:09:38,245 --> 00:09:41,075
NOUS ALLONS NOUS AVOIR
UN RÔTI DE GRILLON !

318
00:09:41,081 --> 00:09:42,411
OK... PEUT-ÊTRE QUE NOUS

319
00:09:42,416 --> 00:09:43,476
NE DEVRAIT PAS AVOIR
NETTOYÉ

320
00:09:43,483 --> 00:09:44,553
LE LIEU SUR
LE NOUVEL AN CHINOIS.

321
00:09:44,551 --> 00:09:45,751
ET VOUS AURIEZ
SAVOIR QUE

322
00:09:45,752 --> 00:09:46,822
SI VOUS AVEZ
ÉCOUTÉ QUAND

323
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
LE VIEUX HOMME
Je l'ai mentionné

324
00:09:47,821 --> 00:09:49,141
À PROPOS D'UN
GAZILLIONS DE TEMPS !

325
00:09:49,138 --> 00:09:50,448
DITES-MOI JUSTE
COMMENT RÉPARER CELA, FU !

326
00:09:50,457 --> 00:09:52,117
SI C'ÉTAIT MOI ?
JE NE SAIS PAS,

327
00:09:52,125 --> 00:09:53,385
J'ESSAYERAIS DE RÉCUPÉRER
TOUTES LES TRUCS

328
00:09:53,393 --> 00:09:54,663
VOUS AVEZ JETÉ.
INVERSEZ LA MALÉDICTION.

329
00:09:54,661 --> 00:09:56,831
D'ACCORD! ALORS
ALLEZ-Y!

330
00:09:56,830 --> 00:09:58,060
Attends, petit.

331
00:09:58,064 --> 00:09:59,304
QUELQU'UN DOIT
RESTEZ ICI ET COUVREZ

332
00:09:59,298 --> 00:10:00,528
AU CAS OU LE VIEUX HOMME
BALANÇOIRE.

333
00:10:00,534 --> 00:10:01,704
Je t'ai compris, JAKEY BABY.

334
00:10:01,702 --> 00:10:03,742
SPUD ET JE L'AI OBTENU
COUVERT ICI.

335
00:10:03,737 --> 00:10:05,667
VOUS PENSEZ
TRIXIE ET SPUD

336
00:10:05,672 --> 00:10:07,722
PEUT GÉRER
LA MALCHANCE ?

337
00:10:07,723 --> 00:10:09,773
Fu : EH, je suppose que nous l'avons fait
VU LE PIRE.

338
00:10:09,776 --> 00:10:11,556
[GRONDEMENT]

339
00:10:11,561 --> 00:10:13,351
Trixie : AAH !
TREMBLEMENT DE TERRE MAGIQUE ! AAH !

340
00:10:13,347 --> 00:10:14,747
Jake : OÙ EST
LE RESTE ?

341
00:10:14,748 --> 00:10:15,778
VOUS LES ENFANTS
M'A APPRIS

342
00:10:15,782 --> 00:10:16,722
UN PRÉCIEUX
LEÇON

343
00:10:16,717 --> 00:10:18,347
DANS JUNKMAN
ÉCONOMIE.

344
00:10:18,352 --> 00:10:19,452
DONC J'AI VENDU LE PLUS
DE VOS AFFAIRES

345
00:10:19,453 --> 00:10:21,453
AILLEURS
POUR DE L'ARGENT EN ESPÈCES
BÉNÉFICE.

346
00:10:21,455 --> 00:10:23,455
MAIS JE DOIS OBTENIR
CES TRUCS RETOURNENT.

347
00:10:23,457 --> 00:10:24,857
BIEN, VOICI
MES ACHETEURS.

348
00:10:24,858 --> 00:10:26,188
VÉRIFIEZ AVEC
EUX EN PREMIER.

349
00:10:26,193 --> 00:10:27,733
ALORS ESSAYEZ
LA BENNE
AU TROISIÈME.

350
00:10:27,728 --> 00:10:28,788
NE DEVRAIT PAS ÊTRE
TROP DUR.

351
00:10:28,795 --> 00:10:30,125
TOUT CELA EST
DANS LE VILLE CHINOISE.

352
00:10:30,130 --> 00:10:31,600
BON, PARCE QUE NOUS
SEULEMENT QUELQUES HEURES

353
00:10:31,598 --> 00:10:32,798
DEVANT LE VIEUX HOMME
REVIENT.

354
00:10:32,799 --> 00:10:34,429
J'ESPÈRE JUSTE TRIXIE
ET LE GARÇON DE POMME DE TERRE

355
00:10:34,434 --> 00:10:35,874
GARDENT
LA BOUTIQUE ENSEMBLE.

356
00:10:35,869 --> 00:10:38,669
[CRIER]

357
00:10:41,775 --> 00:10:42,665
EXCUSEZ-MOI !

358
00:10:42,676 --> 00:10:44,376
MAIS... EN FAIT
CETTE RADIO

359
00:10:44,378 --> 00:10:45,738
APPARTIENT À
MON GRAND-PÈRE.

360
00:10:45,746 --> 00:10:46,676
PUIS-JE--JUSTEMENT--

361
00:10:46,680 --> 00:10:48,610
[PARLANT CHINOIS]

362
00:10:48,615 --> 00:10:49,675
Euh, FU ?

363
00:10:49,683 --> 00:10:51,453
VOUS VOULEZ
SAUTER ICI ?

364
00:10:51,451 --> 00:10:53,491
MM, BIEN.

365
00:10:53,487 --> 00:10:54,807
VOYEZ :

366
00:10:54,810 --> 00:10:56,130
L'INTERNATIONALE
LANGUE

367
00:10:56,133 --> 00:10:57,463
DE CHIEN CHIOT MIGNON
GÉMISSANT.

368
00:10:57,457 --> 00:10:59,487
[GÉMISSEMENTS]

369
00:10:59,493 --> 00:11:01,433
VOULEZ-VOUS REGARDER
À CELA ?

370
00:11:01,428 --> 00:11:03,528
AH, BAH, DAH.

371
00:11:05,465 --> 00:11:09,365
Spud : BIEN, APRÈS
LE TREMBLEMENT DE TERRE ET LE VORTEX,

372
00:11:09,369 --> 00:11:12,339
LA PLUIE SEMBLE EN RÉELLE
RAFRAÎCHISSANT.

373
00:11:12,339 --> 00:11:15,339
[TONNEUR]

374
00:11:15,342 --> 00:11:17,182
Jake : " DANSE
L'agitation de Hong Kong."

375
00:11:17,177 --> 00:11:18,507
HOMME, je suis content
JE NE SUIS PAS NÉ

376
00:11:18,512 --> 00:11:20,682
QUAND GRAMPS ÉTAIT
SECOUER SON BUTIN.

377
00:11:20,681 --> 00:11:22,351
QU'EST CE QUE C'EST?

378
00:11:22,349 --> 00:11:23,419
C'est une offrande.

379
00:11:23,417 --> 00:11:24,847
Une offrande, hein ?

380
00:11:24,851 --> 00:11:26,281
MAINTENANT C'EST
SERVICE CLIENTÈLE.

381
00:11:26,286 --> 00:11:27,836
AAH !

382
00:11:27,837 --> 00:11:29,387
UNE OFFRE POUR
SES ANCÊTRES !

383
00:11:29,389 --> 00:11:31,959
VOUS DÉSHONOREZ
MA FAMILLE !

384
00:11:31,958 --> 00:11:34,588
DÉSOLÉ. COURIR!

385
00:11:36,663 --> 00:11:39,333
BONJOUR,
UN remue-méninges !

386
00:11:39,332 --> 00:11:40,332
HAAH ! HAAH !

387
00:11:40,332 --> 00:11:41,332
FAMILLE,
PRÉPAREZ-VOUS À

388
00:11:41,334 --> 00:11:42,534
LES AHH
ET APPLAUDISSEMENTS

389
00:11:42,536 --> 00:11:44,236
D'UNE FOULE BRUYANTE.

390
00:11:44,237 --> 00:11:45,437
QUAND JE FRAPPE
CE BOUTON,

391
00:11:45,439 --> 00:11:48,269
VOUS ÊTES TÉMOIN
50 000 BTU DE

392
00:11:48,275 --> 00:11:50,435
ALIMENTÉ AU PROPANE
SOUFFLE DE DRAGON.

393
00:11:50,444 --> 00:11:52,644
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS COMPOSER
LE 9 ET LE 1 MAINTENANT,

394
00:11:52,646 --> 00:11:53,846
JUSTE POUR OBTENIR
Une longueur d'avance.

395
00:11:53,847 --> 00:11:54,907
C'EST
JE VA FAIRE

396
00:11:54,915 --> 00:11:57,375
MES ANCÊTRES CHINOIS
TELLEMENT FIER.

397
00:11:57,384 --> 00:11:58,654
MIEL,
IL Y A VRAIMENT

398
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
AUCUNE MANIÈRE DE
Mettez ceci doucement.

399
00:12:01,354 --> 00:12:03,024
VOUS N'ÊTES PAS CHINOIS !

400
00:12:03,023 --> 00:12:04,493
OOH, WHOOPSY DAISY,
Je vous prie de différer

401
00:12:04,491 --> 00:12:05,661
LÀ AVEC VOUS,
MIEL-HOO.

402
00:12:05,659 --> 00:12:07,889
COMME VOUS VOUS EN SOUVENEZ,
euh, un parmi mes nombreux

403
00:12:07,894 --> 00:12:10,464
DES QUALITÉS ATTENDANTES
C'EST QUE JE SUIS

404
00:12:10,464 --> 00:12:11,954
1/16ème NAVAJO.

405
00:12:11,948 --> 00:12:13,428
ET NOUS SAVONS TOUS QUE
LES ANCÊTRES DE

406
00:12:13,433 --> 00:12:14,733
Amérindiens
ARRIVÉ ICI VIA

407
00:12:14,735 --> 00:12:17,365
LE DÉTROIT DE BÉRING
D'OÙ ?

408
00:12:17,370 --> 00:12:18,270
ASIE!

409
00:12:18,271 --> 00:12:20,241
ET QU'Y A-T-IL EN ASIE ?

410
00:12:20,240 --> 00:12:21,370
CHINE!

411
00:12:21,374 --> 00:12:23,414
QUI !

412
00:12:23,410 --> 00:12:25,480
DÉSOLÉ POUR LES GRÉQUILLES
VOTRE MAÏS, MAMAN !

413
00:12:25,479 --> 00:12:27,779
JUSTE MANGER VERS
LA LUMIÈRE !

414
00:12:27,781 --> 00:12:30,981
PATATE! UNE AUTRE BOUE
UN TROU PAR LA TÊTE !

415
00:12:30,984 --> 00:12:33,454
UH--JE SUIS OUT
DES BOUCHONS !

416
00:12:33,453 --> 00:12:35,523
OH, NON, ATTENDEZ !

417
00:12:35,522 --> 00:12:36,722
J'AI COMPRIS!

418
00:12:36,723 --> 00:12:38,463
AHH.

419
00:12:39,392 --> 00:12:41,432
ÇA MARCHE !

420
00:12:41,428 --> 00:12:42,608
REMARQUABLE.

421
00:12:42,612 --> 00:12:43,802
JAKE EST DERRIÈRE MOI AVEC
LE DERNIER DES ORDRES.

422
00:12:43,797 --> 00:12:45,557
VOUS SAVEZ, ÇA A L'AIR
LIMEY, MAIS C'EST

423
00:12:45,565 --> 00:12:48,625
EN VRAIMENT PLUS DE
UNE SAVEUR CURRY.

424
00:12:48,635 --> 00:12:49,895
[haletant]

425
00:12:49,903 --> 00:12:51,543
Grand-père : JAKE ?

426
00:12:51,538 --> 00:12:54,408
Hé, grand-père !
QUOI... QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

427
00:12:54,407 --> 00:12:55,737
QUE FAIS-TU
AVEC MES MAGAZINES ?

428
00:12:55,742 --> 00:12:57,482
OUAIS--QUOI--QUOI
FAITES-VOUS

429
00:12:57,477 --> 00:12:58,507
AVEC SON
DES MAGAZINES ?

430
00:12:58,512 --> 00:13:00,352
J'espère que tu es
PAS DE NETTOYAGE.

431
00:13:00,347 --> 00:13:01,347
[RIANT]

432
00:13:01,348 --> 00:13:02,908
BIEN SUR NON !

433
00:13:02,916 --> 00:13:04,516
NE SAIS-TU PAS
CE NETTOYAGE EST

434
00:13:04,518 --> 00:13:07,518
UN MÉGA NON-NON SUR
LE NOUVEL AN CHINOIS ?

435
00:13:07,521 --> 00:13:08,491
TRÈS BIEN.

436
00:13:08,488 --> 00:13:09,448
QUELQU'UN A ÉTÉ
ÉCOUTER

437
00:13:09,456 --> 00:13:10,716
LES TRADITIONS DE
NOTRE CULTURE.

438
00:13:10,724 --> 00:13:12,424
HÉ,
JE SUIS TOUT À PROPOS

439
00:13:12,425 --> 00:13:13,755
TRADITIONS
ET LA CULTURE.

440
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
ET... QUOI ?

441
00:13:15,362 --> 00:13:16,532
BON,
ALORS JE NE LE VAIS PAS

442
00:13:16,530 --> 00:13:18,500
Je dois vous rappeler
À PROPOS DU VOÛT.

443
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
LE VOÛT ?

444
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
JE SAIS
LA VOÛTE.

445
00:13:21,902 --> 00:13:22,802
JE POURRAIS
ENSEIGNER DES COURS

446
00:13:22,803 --> 00:13:24,603
SUR LE VOÛT.
MAINTENANT, VOUS ALLEZ FAIRE

447
00:13:24,604 --> 00:13:25,704
VOTRE CHINOIS
LES CHOSES DU NOUVEL AN,

448
00:13:25,705 --> 00:13:26,905
ET NE PAS FAIRE
INQUIÉTEZ-VOUS

449
00:13:26,907 --> 00:13:30,067
PETITE TÊTE GRISE
À PROPOS DU VOÛT.

450
00:13:30,076 --> 00:13:32,526
BUH-BYE, MAINTENANT !

451
00:13:32,528 --> 00:13:34,978
ALLER JUSQU'À
10 dollars vont le prendre.

452
00:13:36,349 --> 00:13:37,319
Oh, mec !

453
00:13:37,317 --> 00:13:38,747
GARDEZ JUSTE
MARCHE, GRAND-PÈRE !

454
00:13:38,752 --> 00:13:40,952
TOUT EST FRAIS !

455
00:13:43,557 --> 00:13:44,957
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
LUI VOUS DIT

456
00:13:44,958 --> 00:13:46,358
À PROPOS DU VOÛT,
VOUS ?

457
00:13:46,359 --> 00:13:47,789
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

458
00:13:47,794 --> 00:13:50,364
C'EST
LA VOÛTE DES DÉMONS,

459
00:13:50,363 --> 00:13:51,663
CE QUE NOUS DEVONS
NE JAMAIS OUVRIR

460
00:13:51,665 --> 00:13:53,095
POUR LE NOUVEL AN CHINOIS,

461
00:13:53,099 --> 00:13:53,899
OU--

462
00:13:53,900 --> 00:13:55,500
[LECTURE DE MUSIQUE]

463
00:13:55,502 --> 00:13:56,942
PUIS ENCORE,

464
00:13:56,936 --> 00:13:58,366
J'AI PEUT-ÊTRE MANQUÉ
QUELQUES DÉTAILS.

465
00:13:58,371 --> 00:14:00,371
OH NON! VOUS
DES GÉNIES PROBABLEMENT

466
00:14:00,373 --> 00:14:02,143
J'ai jeté le coffre-fort
DEHORS AUSSI !

467
00:14:02,142 --> 00:14:04,042
AAH !

468
00:14:05,111 --> 00:14:06,081
OH, OUF.

469
00:14:06,079 --> 00:14:07,359
TOUJOURS LÀ.

470
00:14:07,363 --> 00:14:08,653
VOUS VOUS INQUIETEZ
Une vieille boîte rouillée ?

471
00:14:08,648 --> 00:14:10,168
CETTE VIEUX BOÎTE ROUILLÉE

472
00:14:10,166 --> 00:14:11,676
NE RETIENT PAS VOTRE
LES DÉMONS DU MOULIN.

473
00:14:11,685 --> 00:14:12,745
IL CONTIENT DES DÉMONS
Tellement noueux

474
00:14:12,752 --> 00:14:14,422
ILS NE PEUVENT PAS
ÊTRE DÉTRUIT,

475
00:14:14,421 --> 00:14:15,621
SEULEMENT EMPRISONNÉ.

476
00:14:15,622 --> 00:14:16,772
D'accord, alors.

477
00:14:16,772 --> 00:14:17,922
NOUS PARTONS JUSTE
LA CHOSE SEULE.

478
00:14:17,924 --> 00:14:19,314
BONJOUR À TOUS.

479
00:14:19,314 --> 00:14:20,704
J'AI LIVRÉ
MESSAGES TOUTE LA JOURNÉE.

480
00:14:20,704 --> 00:14:22,094
Cela vous dérange si je prends
UNE PAUSE PAR ICI
SUR LE--

481
00:14:22,095 --> 00:14:23,425
NON, NE LE FAITES PAS !

482
00:14:23,430 --> 00:14:25,100
OUAH !

483
00:14:25,098 --> 00:14:26,458
EUH!

484
00:14:26,466 --> 00:14:27,496
GAH!

485
00:14:27,500 --> 00:14:28,950
OH OUAIS.

486
00:14:28,951 --> 00:14:30,401
QUI A SON
LA CHANCE EST DE RETOUR ?
UH-HUH.

487
00:14:30,403 --> 00:14:32,073
OUF.
OUF.

488
00:14:32,572 --> 00:14:33,472
HEIN?

489
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
[haletant]

490
00:14:34,875 --> 00:14:36,635
[RUGEMENTS]

491
00:14:36,643 --> 00:14:38,613
[CRIS]

492
00:14:39,779 --> 00:14:41,449
OUAH !

493
00:14:42,415 --> 00:14:44,945
[CRIANT]

494
00:14:46,920 --> 00:14:49,590
Oh, mec.

495
00:14:52,092 --> 00:14:53,292
JE NE COMPRENDS PAS.

496
00:14:53,292 --> 00:14:54,492
NOUS AVONS APPORTÉ
TOUTES LES TRUCS RETOURNENT.

497
00:14:54,492 --> 00:14:55,692
POURQUOI SOMMES-NOUS TOUJOURS
VOUS AVEZ DE LA MALCHANCE ?

498
00:14:55,695 --> 00:14:57,755
PARCE QUE NON
TOUT EST DE RETOUR.

499
00:14:57,764 --> 00:14:58,834
LE VASE CASSÉ !

500
00:14:58,832 --> 00:15:00,502
UH-OH. Je suis en quelque sorte
BALAYÉ

501
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Et je l'ai jeté dedans
La poubelle à l'arrière.

502
00:15:03,503 --> 00:15:05,773
OUI! C'EST TOUJOURS ICI.

503
00:15:08,742 --> 00:15:11,842
JE NE SUIS TELLEMENT PAS AIMÉ
CETTE MALCHANCE CHINOIS.

504
00:15:11,845 --> 00:15:14,405
EN VRAIMENT, JE NE LE FAIS PAS
Je pense que c'est pas de chance.

505
00:15:14,414 --> 00:15:15,854
C'est juste le jour des poubelles.

506
00:15:15,849 --> 00:15:16,809
[SOUPIRS]

507
00:15:16,816 --> 00:15:17,676
DRAGON, Lève-toi !

508
00:15:17,684 --> 00:15:19,124
Trixie : QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ?

509
00:15:19,118 --> 00:15:20,548
JE DOIS OBTENIR
CES CRÉATURES
RETOUR DANS LA BOÎTE.

510
00:15:20,553 --> 00:15:22,093
ET
TRIX ET MOI ?

511
00:15:22,088 --> 00:15:23,048
IL RESSEMBLE
COMME VOUS DEUX

512
00:15:23,056 --> 00:15:24,616
AVOIR UN CAMION
À ATTRAPER.

513
00:15:24,624 --> 00:15:27,094
Fu : WHO, HAUT, HAUT,
ET LOIN, WOO-HOO !

514
00:15:27,093 --> 00:15:29,433
AI-JE DEMANDÉ À ÊTRE
BÉNÉVOLE,

515
00:15:29,429 --> 00:15:32,459
M. JOHNNY
UN SCOUTISTE AIDE ?

516
00:15:32,766 --> 00:15:34,896
[LECTURE DE MUSIQUE]

517
00:15:40,640 --> 00:15:41,610
OUH !

518
00:15:41,608 --> 00:15:43,468
Ah !
HÉ!

519
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
[CRIS]

520
00:15:51,518 --> 00:15:53,618
[CRIER]

521
00:15:55,555 --> 00:15:57,215
[GROGNEMENTS]

522
00:15:59,159 --> 00:16:00,789
[CRIS]

523
00:16:04,297 --> 00:16:05,927
[Bruit sourd]

524
00:16:05,932 --> 00:16:07,072
[GROGNEMENTS]

525
00:16:07,066 --> 00:16:08,196
Hé, mon pote, tu es
ARRÊTER LE SPECTACLE.

526
00:16:08,201 --> 00:16:12,501
OU DOIS-JE DIRE,
DRAGGIN' VERS LE BAS DU DRAGON.

527
00:16:12,505 --> 00:16:13,535
[GROGNEMENTS]

528
00:16:13,540 --> 00:16:14,610
[CRIANT]

529
00:16:14,607 --> 00:16:16,167
SALUT-YA !

530
00:16:17,210 --> 00:16:19,140
QUI A FAIT CELA ?
QUE PORTE-IL ?

531
00:16:19,145 --> 00:16:21,005
REGARDEZ ÇA !

532
00:16:21,848 --> 00:16:23,608
EUH!

533
00:16:24,584 --> 00:16:26,524
[PLEURS]

534
00:16:28,188 --> 00:16:30,218
[Grognant]

535
00:16:30,724 --> 00:16:32,194
[RUGEMENTS]

536
00:16:32,192 --> 00:16:33,192
[CRIS]

537
00:16:33,193 --> 00:16:35,833
[CRI]

538
00:16:39,232 --> 00:16:40,572
PAPA !

539
00:16:40,567 --> 00:16:41,867
MIAM !
C'EST SÛR

540
00:16:41,868 --> 00:16:44,268
UN DRAGON FANTAISIE
LE COSTUME JUSTE LÀ.

541
00:16:44,270 --> 00:16:46,540
MERDE TOOTIN'!

542
00:16:46,539 --> 00:16:48,169
HA HA ! NE SONT PAS
VOUS LES GARS, HEUREUX

543
00:16:48,174 --> 00:16:49,574
NOUS AVONS TRAVAILLÉ DUR
SUR NOTRE DRAGON ?

544
00:16:49,576 --> 00:16:52,276
CELUI-LA A REGARDÉ
TELLEMENT FAKEY-McFAKERSON.

545
00:16:52,278 --> 00:16:54,708
ÉTAIT-CE...
JAKE ?

546
00:16:56,716 --> 00:16:58,426
[CRI]

547
00:16:58,434 --> 00:17:00,154
HOMME,
VOUS LES MEC, VOUS N'ÊTES PAS
SAC-TÊTE LAIDE,

548
00:17:00,153 --> 00:17:03,323
VOUS ÊTES TÊTE DE BOÎTE
LAID. AAH !

549
00:17:03,323 --> 00:17:04,993
EUH!

550
00:17:05,525 --> 00:17:07,285
[FAIBLE CRI]

551
00:17:07,894 --> 00:17:09,134
[CRIANT]

552
00:17:09,129 --> 00:17:09,989
AAH !

553
00:17:09,996 --> 00:17:11,226
Foule : WOO !

554
00:17:11,231 --> 00:17:13,661
EFFETS SPÉCIAUX!

555
00:17:14,701 --> 00:17:16,271
[CRI]

556
00:17:17,137 --> 00:17:19,297
OUAH !

557
00:17:20,573 --> 00:17:21,973
[GÉMISSANT]

558
00:17:21,975 --> 00:17:23,005
Euh.

559
00:17:23,009 --> 00:17:24,039
JE PENSE ÊTRE
COINCÉ DANS UNE BOÎTE

560
00:17:24,044 --> 00:17:25,744
FAIT-ILS UN
UN PETIT GRANULEUX.

561
00:17:25,745 --> 00:17:26,525
AH-CHOO !

562
00:17:26,528 --> 00:17:27,308
ALLEZ, VOUS TOUS
DOIS FAIRE

563
00:17:27,313 --> 00:17:29,883
C'EST LES OBTENIR
RETOUR DANS LA BOÎTE.

564
00:17:29,883 --> 00:17:31,883
UN À LA FOIS !

565
00:17:31,885 --> 00:17:33,275
DONNEZ-MOI JUSTE
UN JUSTE ICI,

566
00:17:33,286 --> 00:17:35,586
Je vais l'attraper.

567
00:17:36,589 --> 00:17:37,819
SALUT-YAH !

568
00:17:37,824 --> 00:17:38,924
[CRI]

569
00:17:38,925 --> 00:17:40,655
[GROGNEMENTS]

570
00:17:42,896 --> 00:17:43,956
Fu : Ça y est,
MON pote !

571
00:17:43,963 --> 00:17:46,903
APPORTEZ LA CHALEUR !
APPORTEZ-LE !

572
00:17:47,200 --> 00:17:49,570
TIRER VERS LE HAUT!
TIRER VERS LE HAUT!

573
00:17:49,569 --> 00:17:51,199
AAH-YAH !

574
00:17:51,204 --> 00:17:52,344
OHH.

575
00:17:52,338 --> 00:17:54,238
STEE--RIKE !

576
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
[ACCLAIMANT]

577
00:17:56,041 --> 00:17:57,841
MEC, COMMENT ONT-ILS FAIT
LE CHIEN PARLANT ?

578
00:17:57,844 --> 00:18:00,144
[haletant]

579
00:18:00,146 --> 00:18:01,006
Euh.

580
00:18:01,014 --> 00:18:02,154
ÇA Y EST !

581
00:18:02,148 --> 00:18:04,118
ARRÊT!
ARRÊT!

582
00:18:04,117 --> 00:18:06,217
[haletant]

583
00:18:06,219 --> 00:18:07,889
NOUS NE POUVONS PAS
Attrapez-le.

584
00:18:07,887 --> 00:18:10,657
NON, MAIS
BOÎTE D'ORTHO-OBSTRUCTION.

585
00:18:10,657 --> 00:18:12,817
YI-YI-YI-YAH !

586
00:18:16,930 --> 00:18:18,330
LÉGER,
POURTANT ROBUSTE.

587
00:18:18,331 --> 00:18:22,631
HAH, je savais qu'ils le feraient
VENEZ PRATIQUE.

588
00:18:23,236 --> 00:18:24,796
OU FOOTY.

589
00:18:24,804 --> 00:18:26,304
AAH !

590
00:18:27,273 --> 00:18:28,193
OH D'ACCORD.

591
00:18:28,190 --> 00:18:29,110
LES DÉGUISEMENT
CE N'EST PAS SI MAUVAIS,

592
00:18:29,109 --> 00:18:30,939
MAIS JE PEUX TOTALEMENT
VOIR LES FILS.

593
00:18:30,944 --> 00:18:32,914
Chérie, je ne sais pas
COMMENT VOTRE FRÈRE

594
00:18:32,912 --> 00:18:33,882
Je suis tombé dans ce désordre,

595
00:18:33,879 --> 00:18:34,849
MAIS je pense qu'il
A BESOIN DE VOTRE AIDE.

596
00:18:34,848 --> 00:18:36,748
ENFIN!
ÊTRE UN FAUX DRAGON

597
00:18:36,749 --> 00:18:40,989
C'EST TELLEMENT MOINS AMUSANT
QUE LA VRAIE CHOSE.

598
00:18:42,989 --> 00:18:44,909
OUAH !
OUAH !

599
00:18:44,907 --> 00:18:46,817
Vois, Haley, maintenant que
EST UN DRAGON CONVAINCANT.

600
00:18:46,826 --> 00:18:48,786
VOUS AVEZ...
OÙ EST-ELLE ALLÉE ?

601
00:18:48,795 --> 00:18:50,625
Euh, pause pot.

602
00:18:54,267 --> 00:18:55,067
HALEY!

603
00:18:55,068 --> 00:18:56,268
DU CÔTÉ DE QUI
ÊTES-VOUS ALLUMÉ ?

604
00:18:56,269 --> 00:18:58,039
VOUS ÊTES LIBRE,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

605
00:18:58,037 --> 00:18:59,137
Alors, quel est le plan ?

606
00:18:59,138 --> 00:19:00,238
NOUS DEVONS DEVENIR LAIDS
ET PLUS LAID

607
00:19:00,240 --> 00:19:02,870
DANS CETTE BOÎTE
QUE FU TIENT.

608
00:19:02,876 --> 00:19:04,476
Haley, souviens-toi
CE COMBAT DE NOUILLES

609
00:19:04,477 --> 00:19:06,377
NOUS AVONS EU LE DERNIER
LE NOUVEL AN CHINOIS ?

610
00:19:06,379 --> 00:19:07,699
OH OUAIS.

611
00:19:07,696 --> 00:19:09,006
PEUT-ÊTRE UN MARRON SNARLY
LÀ-BAS

612
00:19:09,015 --> 00:19:12,315
JE VOUDRAIS L'UN DES
VOS PERRUQUES DE NOUILLES.

613
00:19:13,186 --> 00:19:15,686
[CRIANT]

614
00:19:24,197 --> 00:19:26,957
BONNE ANNÉE DES NOUILLES,
RAMPER!

615
00:19:29,002 --> 00:19:30,332
OH!

616
00:19:30,703 --> 00:19:33,403
RETOUR,
RETOUR, RETOUR...

617
00:19:33,406 --> 00:19:36,136
Fu : Euh ! IL FAIT
LE PRISE !

618
00:19:36,142 --> 00:19:38,312
[ACCLAIMANT]

619
00:19:41,347 --> 00:19:42,877
Euh !

620
00:19:44,951 --> 00:19:46,421
[GROGNEMENTS]

621
00:19:49,722 --> 00:19:51,762
[CRIANT]

622
00:19:52,258 --> 00:19:54,028
[Grognant]

623
00:19:54,727 --> 00:19:56,327
UH--ALLEZ !

624
00:19:56,329 --> 00:19:57,429
Entrez-y !

625
00:19:57,430 --> 00:20:00,970
Foule :
[CHANTANT "DRAGONS!"]

626
00:20:01,801 --> 00:20:04,971
D'accord ! PARCE QUE VOUS TOUS
Je l'ai demandé,

627
00:20:04,971 --> 00:20:08,041
Euh, GRANDE FINALE
TEMPS !

628
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
EUH!
HEIN?

629
00:20:13,213 --> 00:20:14,313
[CRIS]

630
00:20:14,314 --> 00:20:16,014
Jake : WAH !

631
00:20:18,318 --> 00:20:20,988
Je les ai tous eus, petit.
Ah, c'est une bonne chose aussi.

632
00:20:20,987 --> 00:20:22,247
PARCE QUE LÀ
N'EST-CE PAS BEAUCOUP

633
00:20:22,255 --> 00:20:25,215
FLUFF LAISSÉ DANS
MON COUSSIN.

634
00:20:29,062 --> 00:20:30,462
HALEY, OÙ
L'ÊTES-VOUS ?!

635
00:20:30,463 --> 00:20:31,503
VOUS AURIEZ PU
J'en ai ramassé quelques-uns

636
00:20:31,497 --> 00:20:33,107
CONSEILS DU
GRAND SPECTACLE DE DRAGONS.

637
00:20:33,115 --> 00:20:34,725
J'ai entendu la foule applaudir
DEPUIS LA SALLE DE BAINS.

638
00:20:34,734 --> 00:20:38,074
VOUS DEVEZ ÊTRE
UN DRAGON IMPRESSIONNANT,
Hein, papa ?

639
00:20:38,071 --> 00:20:39,001
OH, BIEN, je...

640
00:20:39,005 --> 00:20:40,165
VOUS SAVEZ,
J'ESSAYE JUSTE

641
00:20:40,173 --> 00:20:43,373
POUR FAIRE JUSTICE
À MON PATRIMOINE.

642
00:20:44,277 --> 00:20:47,177
Spud : ATTENTION - 

643
00:20:47,447 --> 00:20:48,647
OUF.
OUF.

644
00:20:48,647 --> 00:20:49,847
J'AI CES SINGES
DE RETOUR DANS LA CAGE.

645
00:20:49,849 --> 00:20:51,219
ET NOUS AVONS OBTENU
CE BÉBÉ

646
00:20:51,217 --> 00:20:52,517
DE RETOUR ENSEMBLE
EN UNE SEULE PIÈCE.

647
00:20:52,518 --> 00:20:54,948
Plutôt 477 pièces.

648
00:20:54,954 --> 00:20:56,124
BIEN ESSAYÉ, MAIS.

649
00:20:56,122 --> 00:20:58,092
AH--OÙ EST 478 ?

650
00:20:58,091 --> 00:20:59,321
[GASP]
OUH !

651
00:20:59,325 --> 00:21:00,055
[GASP]

652
00:21:00,059 --> 00:21:01,889
RECHERCHE
POUR CELA ?

653
00:21:01,894 --> 00:21:03,094
Je l'ai trouvé dehors.

654
00:21:03,096 --> 00:21:05,356
TOUS LES PROBLEMES
Vous vous occupez de la boutique ?

655
00:21:05,365 --> 00:21:07,425
NAN ! FACILE-PEASY,
PRESSÉ AU CITRON.

656
00:21:07,433 --> 00:21:09,403
OUAIS-OUAIS, RIEN
CONTINUE ICI.

657
00:21:09,402 --> 00:21:11,102
SNOOZEFEST.

658
00:21:11,104 --> 00:21:11,904
[SOUPIRS]

659
00:21:11,904 --> 00:21:13,044
EN FAIT,
GRAMPS,

660
00:21:13,039 --> 00:21:14,509
NOUS L'avons FAIT
ONT DES PROBLEMES.

661
00:21:14,507 --> 00:21:16,007
DE GROS PROBLEMES.

662
00:21:16,009 --> 00:21:17,659
EH--

663
00:21:17,660 --> 00:21:19,310
Hum. PAR PROBLEMES,
VOULEZ-VOUS PEUT-ÊTRE

664
00:21:19,312 --> 00:21:20,442
ACCIDENTELLEMENT
BALAYAGE

665
00:21:20,446 --> 00:21:21,546
DÉCHETS
DE LA BOUTIQUE,

666
00:21:21,547 --> 00:21:23,847
RÉSULTANT
CATASTROPHIQUE
MALCHANCE

667
00:21:23,850 --> 00:21:25,450
JUSQU'À TOUT
A ÉTÉ RETOURNÉ ?

668
00:21:25,451 --> 00:21:26,481
TENIR BON.
VOUS SAVEZ QUOI

669
00:21:26,486 --> 00:21:27,986
SE PASSE-T-IL
TOUT CE TEMPS,

670
00:21:27,987 --> 00:21:29,247
ET VOUS N'AVEZ PAS AIDÉ ?

671
00:21:29,255 --> 00:21:30,615
[RIRES]

672
00:21:30,622 --> 00:21:31,992
CERTAINES LEÇONS SONT
PLUS AMUSANT À REGARDER

673
00:21:31,991 --> 00:21:33,121
QUE D'ENSEIGNER.

674
00:21:33,125 --> 00:21:34,255
Alors j'ai creusé
PAR LES DÉCHETS...

675
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
ET J'AI LÉCHÉ DU SLIME--

676
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
ET J'AI EU MON
PEUR PARADISANTE

677
00:21:36,829 --> 00:21:38,479
DES GRILLONS
EXPOSÉ--

678
00:21:38,480 --> 00:21:40,130
JUSTE POUR QUE JAKE PUISSE APPRENDRE
UNE LEÇON SUR SA CULTURE ?

679
00:21:40,133 --> 00:21:43,133
JE L'AI SEULEMENT DIT
C'ÉTAIT AMUSANT POUR GRAND-PÈRE.

680
00:21:43,136 --> 00:21:44,296
MAIS VENEZ MAINTENANT.
IL EST TEMPS DE

681
00:21:44,304 --> 00:21:48,244
LA MEILLEURE PARTIE DE
LA CÉLÉBRATION DU NOUVEL AN.

682
00:21:49,909 --> 00:21:52,309
DÉSOLÉ POUR
NE PAS ÉCOUTER
À VOUS, GRAMPS.

683
00:21:52,312 --> 00:21:53,342
JE COMPRENDS.

684
00:21:53,346 --> 00:21:54,846
Je dois l'admettre,
IL Y A DES TEMPS

685
00:21:54,847 --> 00:21:57,317
QUAND JE N'ÉCOUTE PAS
AUSSI, NON PLUS.

686
00:21:57,317 --> 00:21:58,847
Tu aurais dû
VU, G!

687
00:21:58,851 --> 00:22:00,181
C'ÉTAIT UN PEU DE
UN BACKFLIP DANS

688
00:22:00,186 --> 00:22:01,886
UN 180 OLLIE
AVEC UN--

689
00:22:01,888 --> 00:22:04,488
[LECTURE DE MUSIQUE]

690
00:22:08,227 --> 00:22:09,357
Jake : ET LE SAVIEZ-VOUS

691
00:22:09,361 --> 00:22:10,491
SUR LE NOUVEL AN CHINOIS
YOU'RE SUPPOSED TO PUT OUT

692
00:22:10,496 --> 00:22:12,056
LES ÉCROUS DE LIXIVIATION POUR AIDER
LA FAMILLE s'entend bien ?

693
00:22:12,065 --> 00:22:13,295
JE NE SAIS PAS QUOI
LES NOIX DE LIXIVIATION SONT,

694
00:22:13,299 --> 00:22:14,499
MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS
DÉFINIMENT

695
00:22:14,500 --> 00:22:16,330
SORTEZ-LES L'ANNÉE PROCHAINE.

696
00:22:16,335 --> 00:22:18,165
OH, AND DID YOU KNOW WASHING
YOUR HAIR IS BAD LUCK, TOO...

697
00:22:18,171 --> 00:22:20,941
[LECTURE DE MUSIQUE]